The prospect of a free presidential election in Venezuela was dealt a heavy blow Friday when the country’s highest court upheld a ban on the candidacy of María Corina Machado, a longtime government foe and winner of the primary held by the opposition faction backed by the United States.