Russia and Ukraine traded accusations Thursday over the crash of a military transport plane that Moscow said was carrying Ukrainian prisoners of war and was shot down by Kyiv’s forces, another heated episode in the information war that has been a feature of the conflict.