A federal judge on Thursday appointed a veteran New York jurist to serve as an independent arbiter in the criminal investigation into the presence of classified documents at former President Donald Trump’s Florida home, and refused to permit the Justice Department to resume its use of the highly sensitive records seized in an FBI search last month.